1
00:00:10,583 --> 00:00:12,583
[música atmosférica tocando]
2
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[motor de carro de corrida distante zumbindo]
3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
[Galvão] É a segunda corrida
da temporada,
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,375
e Senna decola em sua Lotus
em primeiro lugar.
5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
A chuva simplesmente não para
aqui no Estoril.
6
00:00:56,250 --> 00:00:58,208
É praticamente impossível dirigir aqui.
7
00:00:58,875 --> 00:01:01,541
[Comentarista francês] A chuva está torrencial
aqui em Portugal. Condições…
8
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
[Galvão] Depois de mudar da Toleman
para Lótus,
9
00:01:03,708 --> 00:01:07,500
Ayrton parece cada vez mais perto
à sua primeira vitória na Fórmula 1.
10
00:01:09,083 --> 00:01:11,916
[comentarista] As condições climáticas
estão terríveis neste momento no Estoril.
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,583
[Comentarista francês] À medida que a corrida avança,
12
00:01:13,666 --> 00:01:16,375
Senna parece cada vez mais perto
para sua primeira vitória.
13
00:01:16,875 --> 00:01:19,791
Senna está cada vez mais perto
à sua primeira vitória a cada volta.
14
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
[Comentarista italiano] Ele está prestes a dar uma volta
um retardatário, ninguém menos que Niki Lauda,
15
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
tricampeão.
16
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
[Comentarista alemão] Ele está ultrapassando
tricampeão Niki Lauda.
17
00:01:29,333 --> 00:01:31,958
[comentarista] Ele está prestes a dar uma volta
o tricampeão mundial,
18
00:01:32,041 --> 00:01:33,916
a única Niki Lauda.
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,541
Niki Lauda tem que permitir o brasileiro…
20
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
[Galvão] E ele está superando Niki Lauda.
21
00:01:37,791 --> 00:01:40,958
O tricampeão
um atraso hoje, meu amigo.
22
00:01:41,041 --> 00:01:44,000
- [Comentarista francês] Keke Rosberg está fora!
- [Galvão] E Keke Rosberg está fora!
23
00:01:44,083 --> 00:01:45,416
Ele girou. Veja isso.
24
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
[Comentador italiano] As condições terríveis
fez outra vítima.
25
00:01:48,500 --> 00:01:51,708
[Galvão] Nesse ritmo, em breve todos os carros
estará fora da corrida.
26
00:01:54,208 --> 00:01:56,416
[carros de corrida correndo ao longe]
27
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
[comentaristas conversando fracamente]
28
00:02:05,666 --> 00:02:11,000
Autódromo do Estoril
29
00:02:19,166 --> 00:02:21,333
Esta corrida tem que terminar agora.
30
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
Você sabe que isso é
cabe ao diretor da prova decidir.
31
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
- Bem, tenho certeza que ele poderia ser persuadido.
- [zomba] Para beneficiar seu motorista?
32
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
No ano passado, você interrompeu Mônaco.
33
00:02:36,041 --> 00:02:38,875
A corrida foi abandonada
para vantagem de Prost, mas agora--
34
00:02:38,958 --> 00:02:42,291
Alain perdeu o campeonato no ano passado
por causa dessa interrupção, Peter.
35
00:02:42,375 --> 00:02:46,250
Você conhece as regras. O vencedor só ganha
metade dos pontos em uma corrida interrompida.
36
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Prost não iria vencer
essa corrida, Balestre.
37
00:02:48,166 --> 00:02:52,333
Ele nem ia terminar.
Ele teria perdido o campeonato de qualquer maneira.
38
00:02:54,958 --> 00:02:56,333
Tome um pouco de champanhe, Peter.
39
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
É um bom show.
40
00:02:59,291 --> 00:03:01,666
- Ele perdeu o controle.
- [Comentarista britânico] Prost gira!
41
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Alain Prost está fora da corrida
42
00:03:03,333 --> 00:03:05,958
depois da aquaplanagem
e girando na reta principal,
43
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
saindo da pista,
e batendo contra o guarda-corpo.
44
00:03:09,500 --> 00:03:12,125
O motorista francês
estava indo bem na corrida
45
00:03:12,208 --> 00:03:15,791
mas agora é forçado a se aposentar,
deixando de Angelis em segundo
46
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
e Alboreto em terceiro lugar.
47
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Ele sai do carro,
parece estar tudo bem,
48
00:03:19,958 --> 00:03:23,916
mas essas condições terríveis
foram demais para Prost.
49
00:03:31,250 --> 00:03:32,166
[Rony] Laura.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Obrigado, Rony.
51
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
[Ron] Esta é uma causa perdida.
52
00:03:49,166 --> 00:03:52,875
É impossível correr debaixo desta chuva.
Também é perigoso.
53
00:03:53,458 --> 00:03:54,833
Vamos ver.
54
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
[música de suspense tocando]
55
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
[Galvão]
Chegando para sua primeira vitória na Fórmula 1,
56
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
o fantástico jovem piloto brasileiro,
Airton Senna!
57
00:04:07,666 --> 00:04:08,916
No ano passado, em Toleman,
58
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
sua vitória foi tirada
sob a chuva de Mônaco,
59
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
mas não este ano.
60
00:04:12,875 --> 00:04:16,375
Este ano, nada pode detê-lo.
Nem mesmo a chuva, meu amigo!
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
[comentário sobreposto]
62
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
[Comentarista italiano] Ele supera
todos e ganha em Portugal.
63
00:04:21,083 --> 00:04:23,833
[Comentador francês]
…pole position, volta mais rápida,
64
00:04:23,916 --> 00:04:25,666
com consistência do início ao fim.
65
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
[comentarista italiano]
O piloto brasileiro Ayrton Senna
66
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
consegue sua primeira vitória na Fórmula 1.
67
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Impressionante.
68
00:04:39,500 --> 00:04:41,875
Finalmente encontrei um adversário digno, Alain.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Promissor.
70
00:04:46,625 --> 00:04:47,833
Promissor.
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Sim! Sim!
72
00:04:54,541 --> 00:04:55,875
Uau!
73
00:04:55,958 --> 00:04:57,916
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
74
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
- Peter!
- Oh!
75
00:05:07,333 --> 00:05:09,666
Apenas um dos grandes
poderia ter vencido nessas condições,
76
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
e você conseguiu, porra!
77
00:05:11,541 --> 00:05:13,125
- Nós conseguimos!
- Você conseguiu, Ayrton!
78
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
- Obrigado.
- Você conseguiu.
79
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Pai!
80
00:05:18,708 --> 00:05:21,416
Muito bem, Becão! Parabéns.
81
00:05:21,500 --> 00:05:24,041
Este foi apenas o primeiro.
Há mais vindo para você.
82
00:05:24,125 --> 00:05:25,208
Certo.
83
00:05:25,291 --> 00:05:27,750
- [Pedro] Airton.
- Obrigado, pai. Obrigado!
84
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Fique longe de problemas, Becão!
85
00:05:44,583 --> 00:05:46,583
[gritos e aplausos]
86
00:05:51,958 --> 00:05:54,083
[torcidas e aplausos continuam na TV]
87
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
[mecânico] Olá, Mauro.
88
00:06:07,625 --> 00:06:11,041
- Nosso Beco está onde ele queria estar, certo?
- Ainda não.
89
00:06:33,291 --> 00:06:36,000
[música de suspense tocando]
90
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
[motores de carros de corrida zumbindo]
91
00:06:51,583 --> 00:06:53,583
[torcendo]
92
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[marcando]
93
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
[música desaparece]
94
00:07:50,666 --> 00:07:54,125
["Simplesmente não consigo o suficiente"
por Depeche Mode tocando]
95
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
[Galvão] Vamos, vamos, vamos.
Passe, passe!
96
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
[Galvão] Vai, vai, vai! Pegue, pegue!
97
00:08:00,125 --> 00:08:02,208
Você não joga nada, estou lhe dizendo.
98
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
[ambos rindo]
99
00:08:05,833 --> 00:08:07,750
- Não, não, não. Não, não, não, não.
- Dê a bola.
100
00:08:07,833 --> 00:08:10,041
- Ei, ei, ei, ei.
- ♪ Eu simplesmente não me canso... ♪
101
00:08:10,125 --> 00:08:12,500
- Vou nadar.
- [Galvão] Claro. Dê-me a bola.
102
00:08:12,583 --> 00:08:14,833
- Ei… Brinque…
- [risos]
103
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
♪ E tudo que você disse ♪
104
00:08:16,541 --> 00:08:20,083
♪ Eu simplesmente não me canso
Eu simplesmente não me canso ♪
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
♪ Nós escorregamos e deslizamos enquanto nos apaixonamos ♪
106
00:08:23,833 --> 00:08:28,250
♪ E eu simplesmente não consigo
Para se fartar… ♪
107
00:08:29,416 --> 00:08:31,958
- [Galvão] Pronto, campeão.
- Acalmar.
108
00:08:32,041 --> 00:08:33,458
Foi apenas minha primeira vitória, cara.
109
00:08:33,541 --> 00:08:36,083
Bem, eu vou te dizer,
Niki Lauda está feliz com três títulos,
110
00:08:36,166 --> 00:08:37,583
então ele está prestes a se aposentar.
111
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Mansell nunca será mais
do que apenas prometer.
112
00:08:40,166 --> 00:08:42,750
O francês chegará perto,
mas ele será o vice-campeão novamente,
113
00:08:42,833 --> 00:08:45,208
e você será coroado campeão.
Quer apostar, hein?
114
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
E o que você sabe sobre a Fórmula 1,
Galvão?
115
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
Ah, vá se foder. Vamos.
116
00:08:48,791 --> 00:08:51,083
[imitando Galvão] "O campeonato
está apenas começando."
117
00:08:51,166 --> 00:08:53,291
“É uma corrida atrás da outra, meu amigo.”
118
00:08:55,583 --> 00:08:58,833
Becão, ninguém é mais rápido que você
na Fórmula 1.
119
00:08:58,916 --> 00:09:00,208
Todo mundo viu o que você fez aqui.
120
00:09:00,291 --> 00:09:04,291
Você tem um carro vencedor do campeonato, cara!
Você está na Lotus agora, meu amigo.
121
00:09:04,375 --> 00:09:06,625
Estamos trabalhando no carro,
mas precisamos melhorar.
122
00:09:06,708 --> 00:09:09,291
- Estamos perdendo o controle nas curvas--
- Ei, ei, sh. Airton, espere.
123
00:09:09,375 --> 00:09:11,250
Não se desvie. Vamos, olhe.
124
00:09:11,916 --> 00:09:14,500
Fittipaldi foi campeão com a Lotus em 1972.
125
00:09:15,375 --> 00:09:17,666
Agora é a sua vez
ser um campeão neste carro.
126
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
Espero que sim.
127
00:09:19,000 --> 00:09:22,625
E quero dizer… os brasileiros poderiam usar
algo para comemorar, certo?
128
00:09:22,708 --> 00:09:25,458
Porra, continuamos nos ferrando
todos os dias, meu amigo.
129
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
Então, Becão,
apenas pare de ficar de castigo por enquanto.
130
00:09:29,875 --> 00:09:32,666
Deixe-se sonhar um pouco
e voar, certo?
131
00:09:33,333 --> 00:09:34,541
[risos]
132
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Confie em mim.
133
00:09:36,916 --> 00:09:38,333
É a sua hora agora.
134
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
♪ Eu simplesmente não me canso
Eu simplesmente não me canso ♪
135
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
[música desaparece]
136
00:09:44,875 --> 00:09:51,166
[Balestre] E agora convidamos para o palco
o campeão de Fórmula 1 de 1986,
137
00:09:52,416 --> 00:09:53,500
Alain Prost!
138
00:10:07,541 --> 00:10:09,375
[Balestre] Bicampeão mundial!
139
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
[câmeras clicando]
140
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
- [Balestre] Bravo.
- [Prost] Obrigado.
141
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
Isso vai acontecer todos os anos?
142
00:10:26,166 --> 00:10:28,500
- Não faria mal, eu acho.
- [Balestre ri]
143
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
[Prost] Boa noite a todos.
144
00:10:32,458 --> 00:10:35,833
Primeiro, eu gostaria
para agradecer à minha equipe, McLaren,
145
00:10:35,916 --> 00:10:38,666
e o homem por trás de tudo, Ron Dennis.
146
00:10:39,833 --> 00:10:42,625
[música pensativa tocando]
147
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
Gostaria também de agradecer à Federação
148
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
isso torna o show da F1 possível.
149
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Ganhar um campeonato mundial
dois anos consecutivos
150
00:10:55,375 --> 00:10:57,791
é uma conquista muito grande para qualquer equipe,
151
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
e essas são as pessoas
Eu gostaria de agradecer.
152
00:11:00,958 --> 00:11:03,166
A equipe de box, o engenheiro de corrida,
153
00:11:03,250 --> 00:11:07,958
todas as pessoas da fábrica da McLaren
que construiu este carro incrível.
154
00:11:09,500 --> 00:11:11,666
Sem eles,
não seríamos capazes de correr,
155
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
muito menos vencer.
156
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
Este foi um ano fenomenal
para a Fórmula 1,
157
00:11:17,750 --> 00:11:19,791
e estou muito orgulhoso
fazer parte deste esporte.
158
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Obrigado.
159
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[aplausos]
160
00:11:22,708 --> 00:11:24,708
[música pensativa continua]
161
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
[música desaparece]
162
00:11:34,958 --> 00:11:36,041
Olá, Alex.
163
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
Posso fumar um cigarro?
164
00:11:40,500 --> 00:11:43,541
Você está com sorte.
Já acendi um para você.
165
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
[Laura] Hum.
166
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Não?
167
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Como quiser.
168
00:11:51,375 --> 00:11:53,500
[música misteriosa tocando]
169
00:12:00,166 --> 00:12:02,375
Ninguém está mais interessado em mim, Laura.
170
00:12:03,416 --> 00:12:04,708
Sou notícia velha.
171
00:12:05,708 --> 00:12:08,666
Bem, para ser honesto,
Fiquei surpreso em ver você aqui esta noite.
172
00:12:09,791 --> 00:12:12,375
- Eu só vim ver você.
- Hum. Muito lisonjeado.
173
00:12:13,000 --> 00:12:15,458
Nós dois sabemos que você está apenas aqui
para a barra gratuita.
174
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
[Alex] Felicidades.
175
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
[Peter] Ayrton, você será imbatível
nesta temporada.
176
00:12:23,041 --> 00:12:26,291
Não existe combinação mais rápida
do que você em um Lotus.
177
00:12:26,375 --> 00:12:29,125
- Só ganhei duas corridas este ano.
- Ah, Ayrton...
178
00:12:30,541 --> 00:12:34,500
Você terminou em quarto
apenas em sua terceira temporada na Fórmula 1.
179
00:12:34,583 --> 00:12:37,208
- É um resultado e tanto.
- Eu quero ser o primeiro.
180
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
[homem] Boa noite, senhores.
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
[Sena] Boa noite.
182
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
Estou animado para que nossa parceria comece,
Goto-san.
183
00:12:44,250 --> 00:12:46,666
Assim como nós. Absolutamente.
184
00:12:47,666 --> 00:12:49,958
Espero aprender muito com você, Senna-san.
185
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
Eu também, Nakajima-san.
186
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
[música suave tocando ao fundo]
187
00:13:01,875 --> 00:13:05,333
Todo o seu trabalho duro
trazer a Honda para a Lotus valeu a pena.
188
00:13:05,416 --> 00:13:08,458
O motor Honda fará
toda a diferença para nossa equipe.
189
00:13:08,541 --> 00:13:12,958
Já tínhamos o melhor piloto,
e agora temos o melhor motor.
190
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Mas ainda não temos o melhor carro.
191
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
[música tensa tocando]
192
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
[Alex] A história da Toleman.
193
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
A Benetton assumirá o comando a partir de agora.
194
00:13:32,041 --> 00:13:33,333
Estou cansado de tudo isso.
195
00:13:34,333 --> 00:13:35,916
Toleman tinha seus encantos.
196
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
E tinha Senna.
197
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Chap foi rápido como um raio,
198
00:13:41,083 --> 00:13:44,416
louco por vencer,
e ele tinha a ética de trabalho de um monge.
199
00:13:45,291 --> 00:13:46,875
Coração e mente juntos.
200
00:13:48,166 --> 00:13:51,625
Mas… ele teve que nos deixar assim.
201
00:13:51,708 --> 00:13:52,541
[música desaparece]
202
00:13:52,625 --> 00:13:55,708
Deve ter sido difícil descobrir de segunda mão
que ele assinou com a Lotus.
203
00:13:55,791 --> 00:13:56,625
Hum.
204
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
Eu ouvi isso de você.
205
00:14:06,791 --> 00:14:07,875
Já vai embora?
206
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Você sempre sai cedo demais.
207
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Eu não gosto de festas.
208
00:14:17,083 --> 00:14:19,041
Não é tão divertido quanto o automobilismo, não é?
209
00:14:19,541 --> 00:14:21,166
[música tensa recomeça]
210
00:14:22,875 --> 00:14:24,083
Vamos então.
211
00:14:24,916 --> 00:14:28,041
Como foi?
Deixando nossa garagem gordurosa para trás?
212
00:14:28,666 --> 00:14:31,291
Você também foi embora, então me conte.
213
00:14:31,375 --> 00:14:34,083
Oh. Eu não tive muita escolha, não é?
214
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Depois que você nos deixou.
215
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
Sem aviso.
216
00:14:38,583 --> 00:14:41,041
- Eu tinha uma cláusula no meu contrato.
- Besteira.
217
00:14:44,291 --> 00:14:46,875
Você sabe, eu realmente acreditei
Eu poderia te dar um carro vencedor.
218
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
Eu sei, Alex.
219
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
E estou muito agradecido
por todo o seu esforço.
220
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Sem ressentimentos, então, hein?
221
00:15:18,708 --> 00:15:19,958
Sem ressentimentos?
222
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
[Alex] O melhor piloto quer o melhor carro.
223
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
Tudo isso faz parte do jogo.
224
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[música sombria tocando]
225
00:15:36,083 --> 00:15:38,500
["Blue Monday" tocando]
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,541
[Vá para] ♪ Como se sente ♪
227
00:15:54,041 --> 00:15:57,750
♪ Para me tratar como você? ♪ [risos]
228
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
♪ Quando você me abraça ♪
229
00:16:01,375 --> 00:16:04,208
- ♪ E me contou sobre você? ♪
- [toques de retorno de áudio]
230
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
♪ E pensei que estava enganado… ♪
231
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Esta é uma boa ideia?
232
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
♪ E pensei ter ouvido suas palavras ♪
233
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
♪ Diga-me, como me sinto? ♪
234
00:16:16,083 --> 00:16:19,375
♪ Diga-me agora, como me sinto? ♪
235
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
[música dos anos 80 tocando]
236
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
[toca o feedback de áudio]
237
00:16:25,333 --> 00:16:30,291
Então… Ron-san e Senna-san,
238
00:16:31,500 --> 00:16:36,083
o que traz vocês aqui juntos?
239
00:16:37,541 --> 00:16:39,708
- [homem cantando karaokê]
- [toque de feedback]
240
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Temos uma proposta.
- [aplausos dispersos]
241
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
[a música dos anos 80 continua]
242
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
Temos uma proposta para você.
243
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
Nós fazemos.
244
00:16:56,041 --> 00:16:58,958
Desculpe. Uh…
Preciso escolher minha próxima música.
245
00:17:02,875 --> 00:17:05,916
Quero ouvir a proposta.
246
00:17:07,083 --> 00:17:10,791
Vou deixar o Ayrton explicar
o que estamos pensando.
247
00:17:13,291 --> 00:17:15,791
Eu e Prost na McLaren,
248
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
com o motor Honda.
249
00:17:18,791 --> 00:17:21,625
É o piloto mais rápido
e o bicampeão mundial
250
00:17:21,708 --> 00:17:22,875
na mesma equipe.
251
00:17:23,666 --> 00:17:26,416
Melhor time possível. Garantido para vencer.
252
00:17:30,250 --> 00:17:33,333
Piquet acaba de assinar com a Lotus.
253
00:17:33,416 --> 00:17:35,125
Ele é tricampeão,
254
00:17:35,708 --> 00:17:39,250
e a Lotus tem nosso motor.
255
00:17:40,583 --> 00:17:43,333
Honda-san, respeitosamente,
256
00:17:45,166 --> 00:17:46,833
A Lotus é uma excelente equipe,
257
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
mas mesmo com seu motor,
258
00:17:50,416 --> 00:17:53,541
eles não fazem carros que lutam
mais para o campeonato.
259
00:17:54,416 --> 00:17:55,583
Você sabe disso.
260
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
E com motoristas como nós
lutando pelo título no melhor time,
261
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
você terá a atenção da imprensa.
262
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
[risos]
263
00:18:05,291 --> 00:18:08,416
Você não se importa com a imprensa, Senna-san.
264
00:18:09,708 --> 00:18:11,791
Você quer ser um campeão.
265
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Ganhar o campeonato
significa a melhor imprensa para todos.
266
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
Você canta?
267
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Uh…
268
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Sim.
269
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Agora?
270
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
["Todo mundo quer governar o mundo"
jogando]
271
00:18:34,083 --> 00:18:37,500
[ambos] ♪ Bem-vindo à sua vida ♪
272
00:18:38,416 --> 00:18:41,750
♪ Não há como voltar atrás ♪
273
00:18:42,750 --> 00:18:46,000
♪ Mesmo enquanto dormimos ♪
274
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
♪ Nós encontraremos você ♪
275
00:18:49,125 --> 00:18:53,416
♪ Agindo da melhor forma possível ♪
276
00:18:53,500 --> 00:18:57,625
♪ Vire as costas para a Mãe Natureza ♪
277
00:18:57,708 --> 00:19:03,375
♪ Todo mundo quer governar o mundo… ♪
278
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
E o Prost?
279
00:19:08,583 --> 00:19:12,500
Ele aceitará ter Senna como companheiro?
280
00:19:13,083 --> 00:19:14,375
Para um motor Honda?
281
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
Absolutamente, sim.
282
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
♪ É meu próprio remorso… ♪
283
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
[risos]
284
00:19:20,625 --> 00:19:24,250
♪ Ajude-me a decidir ♪
285
00:19:25,041 --> 00:19:28,833
♪ Ajude-me a aproveitar ao máximo a liberdade ♪
286
00:19:28,916 --> 00:19:31,416
♪ E de prazer ♪
287
00:19:31,500 --> 00:19:35,708
♪ Nada dura para sempre ♪
288
00:19:35,791 --> 00:19:40,500
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
289
00:19:40,583 --> 00:19:42,250
♪ Diga que você vai ♪
290
00:19:42,333 --> 00:19:44,708
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca precise disso ♪
291
00:19:44,791 --> 00:19:48,541
♪ Uma manchete, por que acreditar? ♪
292
00:19:48,625 --> 00:19:54,500
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
293
00:19:59,458 --> 00:20:01,041
[Prost] Ele fica bem de vermelho, né?
294
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
[música desaparece]
295
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
O time dos sonhos vai funcionar?
296
00:20:06,250 --> 00:20:08,916
Se perdermos, certamente não poderei
culpar os motoristas.
297
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
[jornalista 1] Existe uma primeira
e segundo piloto da McLaren?
298
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
[jornalista 2] Ayrton!
299
00:20:14,291 --> 00:20:17,208
Ayrton, vocês foram rivais
nos últimos quatro anos,
300
00:20:17,291 --> 00:20:18,541
e agora você está no mesmo time.
301
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Não são mais rivais?
302
00:20:19,583 --> 00:20:21,125
- Ah--
- [Senna] Boa diversão.
303
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
Vamos nos divertir muito este ano.
304
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Oi, sim.
305
00:20:25,333 --> 00:20:29,666
Se lutarmos, talvez lutemos,
uh... fora do carro, ou...
306
00:20:30,750 --> 00:20:36,083
Eu acho que vai conseguir
muito, muito emocionante, o campeonato.
307
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
- E--
- [Prost] É, uh...
308
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
É possível, ah...
ser igual no campeonato?
309
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Ter gravata, não?
310
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
- Não.
- Ah, merda!
311
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
- Só pode ser um vencedor.
- [risos]
312
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
[jornalista 3] Diga-nos,
finalmente, vocês estão se unindo…
313
00:20:47,916 --> 00:20:51,208
[jornalista 4] Senhores, uma pergunta.
O que se pode esperar de…
314
00:20:51,291 --> 00:20:54,833
- [música atmosférica aumenta]
- [as perguntas dos jornalistas desaparecem]
315
00:21:04,125 --> 00:21:06,333
[Comentador francês]
Ayrton Senna largou na pole position
316
00:21:06,416 --> 00:21:08,208
e mantém a liderança desde então.
317
00:21:09,625 --> 00:21:12,083
[Caça] Até onde
o Campeonato de Pilotos está em causa,
318
00:21:12,166 --> 00:21:15,333
estes dois estão empatados com uma vitória cada,
e quem for o primeiro a oito vence
319
00:21:15,416 --> 00:21:18,458
se tornará o campeão mundial de 88.
320
00:21:29,291 --> 00:21:30,958
[câmeras clicando]
321
00:21:31,875 --> 00:21:33,208
Olá, Viviane.
322
00:21:35,541 --> 00:21:37,833
- Ah, obrigado.
- [Ron] Seu irmão está muito bem.
323
00:21:37,916 --> 00:21:42,916
[Comentarista britânico] …segundo lugar, enquanto
Senna está com impressionantes 49 segundos de vantagem.
324
00:21:43,833 --> 00:21:46,583
[Hunt] Uma masterclass de Senna
aqui em Monte Carlo.
325
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
[Prost] Hora de P1?
326
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
[Ron] Quarenta e nove segundos, Alain.
327
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
[Galvão] Prost ultrapassa Berger
e fica em segundo lugar.
328
00:22:03,041 --> 00:22:06,041
Senna está 43 segundos à frente.
329
00:22:06,833 --> 00:22:09,583
Prost sabe que isso é uma eternidade
na Fórmula 1,
330
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
mas ele continua pisando no acelerador,
tentando reduzir a diferença.
331
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
Prost é P2. P2.
332
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
- Ele acabou de registrar a volta mais rápida.
- [Senna] Ele está se aproximando?
333
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Ele não pode te pegar.
Apenas mantenha a cabeça baixa.
334
00:22:28,625 --> 00:22:31,125
[Galvão] Senna responde
completando a volta mais rápida.
335
00:22:32,083 --> 00:22:35,041
Ayrton, traga-o para casa.
Não há necessidade de empurrar.
336
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
[música de cordas determinada tocando]
337
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Esta volta foi ainda mais rápida.
338
00:23:14,291 --> 00:23:16,291
Ayrton, vá devagar.
339
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Não há necessidade de pressionar.
340
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
[música se intensifica]
341
00:23:59,458 --> 00:24:01,416
[a música continua fraca]
342
00:24:09,958 --> 00:24:11,958
[multidão aplaudindo]
343
00:24:18,291 --> 00:24:20,166
O ritmo de Ayrton continua aumentando.
344
00:24:25,416 --> 00:24:28,416
- [Ayrton respirando profundamente]
- [multidão aplaudindo]
345
00:24:28,500 --> 00:24:31,666
[Comentador britânico] Senna é
quase um minuto à frente do segundo colocado,
346
00:24:31,750 --> 00:24:33,916
mas ele continua pressionando. [risos]
347
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
Incrível! Ele está indo para cada lacuna!
348
00:24:35,916 --> 00:24:37,541
Se ele continuar empurrando, vai ultrapassar Prost.
349
00:24:37,625 --> 00:24:40,291
[Comentarista britânico] Ninguém está seguro
de ser ultrapassado por Senna,
350
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
e o próximo da fila
é seu próprio companheiro de equipe.
351
00:24:43,708 --> 00:24:46,208
Ayrton, vá devagar, por favor.
352
00:24:46,291 --> 00:24:47,750
Desacelerar. Apenas diminua a velocidade.
353
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
[ecoando] Não há necessidade disso.
Diminua a velocidade.
354
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Verificação de rádio?
355
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Bom. É ele.
356
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
Ayrton, você pode me ouvir?
357
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
[ecoando] Vá mais devagar, por favor.
358
00:25:03,416 --> 00:25:04,916
[música tranquila tocando]
359
00:25:08,250 --> 00:25:09,083
Airton!
360
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
[distorcido] Vá devagar!
361
00:25:14,708 --> 00:25:16,875
[pneus cantam]
362
00:25:18,458 --> 00:25:20,625
- [a música para]
- [espectadores ofegantes]
363
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
[toque agudo]
364
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
[engenheiro] Preciso ver essas leituras
para a última volta.
365
00:25:32,791 --> 00:25:36,083
[Galvão] Com apenas 11 voltas
até o final da corrida,
366
00:25:36,166 --> 00:25:39,791
e 55 segundos à frente
do segundo colocado,
367
00:25:39,875 --> 00:25:42,208
foi uma vitória certa!
368
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[música triste tocando]
369
00:25:45,458 --> 00:25:48,416
[todos conversando]
370
00:26:12,708 --> 00:26:16,791
[câmeras clicando]
371
00:26:21,041 --> 00:26:22,166
Ayrton, você pode me ouvir?
372
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Ayrton, você pode me ouvir?
373
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
- [carros passando correndo]
- [câmeras clicando]
374
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
[Comentarista francês] Alain Prost
marcha para casa pela vitória,
375
00:26:48,666 --> 00:26:51,958
o segundo do ano
para o bicampeão mundial.
376
00:26:53,458 --> 00:26:54,583
O que aconteceu?
377
00:26:55,708 --> 00:26:57,291
Você não voltou para os boxes.
378
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Eu não poderia voltar.
379
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
O que é?
380
00:27:03,166 --> 00:27:07,500
Ontem na qualificação…
Eu tinha controle total do carro.
381
00:27:08,333 --> 00:27:11,333
Eu podia sentir tudo de uma vez.
382
00:27:11,416 --> 00:27:12,333
Muito intenso.
383
00:27:12,416 --> 00:27:15,541
E hoje durante a corrida,
Eu senti a mesma coisa,
384
00:27:15,625 --> 00:27:16,833
mas ainda mais intenso.
385
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Eu... eu não consigo explicar.
386
00:27:20,041 --> 00:27:24,333
Eu... de repente senti
como se eu estivesse em outra dimensão, sabe?
387
00:27:24,416 --> 00:27:27,416
E então a pista tornou-se como um túnel,
388
00:27:28,791 --> 00:27:31,791
e tudo que eu tinha que fazer
era seguir em frente e seguir em frente,
389
00:27:31,875 --> 00:27:33,666
empurrando mais rápido e empurrando mais rápido.
390
00:27:33,750 --> 00:27:37,250
[comentarista] A multidão aplaude
enquanto os pilotos sobem ao pódio.
391
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
Eu estava fora da minha mente.
392
00:27:40,000 --> 00:27:42,875
Beco, você não precisa ter medo
do que você sentiu.
393
00:27:43,458 --> 00:27:45,375
Mas eu não estava com medo.
394
00:27:45,458 --> 00:27:47,416
Foi o oposto. Foi bom.
395
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Foi forte.
396
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
Mas então Ron me ligou no rádio,
397
00:27:53,791 --> 00:27:55,250
e eu saí naquele momento.
398
00:27:56,541 --> 00:27:58,416
Tudo desapareceu e eu caí.
399
00:27:58,916 --> 00:28:02,083
[comentarista] Ninguém duvida do impacto
dos pilotos da McLaren e…
400
00:28:02,166 --> 00:28:05,125
Se eu quiser ser o campeão,
Eu não posso bagunçar.
401
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
"Não posso bagunçar."
402
00:28:07,875 --> 00:28:09,708
É o Miltão falando, Beco.
403
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
Você está autorizado a bagunçar.
404
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Até você pode bagunçar.
405
00:28:13,791 --> 00:28:15,416
[multidão torcendo na TV]
406
00:28:15,500 --> 00:28:16,375
[ri suavemente]
407
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
[comentarista] Berger avança
para o segundo lugar com 14 pontos…
408
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
E é minha irmã falando
409
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
ou Dra. Viviane, a psicóloga?
410
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
[ambos riem]
411
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
[Viviane suspira]
412
00:28:31,041 --> 00:28:33,083
[Comentarista de TV conversando ao fundo]
413
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
[música agradável de mariachi tocando]
414
00:28:57,500 --> 00:29:01,375
SENNA, O PÉ PRINCIPAL DO MÔNACO
415
00:29:03,708 --> 00:29:06,791
"O maníaco de Mônaco." Eu li.
416
00:29:08,750 --> 00:29:11,583
- A imprensa pode ser muito criativa.
- Sim.
417
00:29:12,083 --> 00:29:14,958
Às vezes a imprensa pode ser
assim como os fãs, sabe?
418
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Você vence, eles comemoram. Você perde, eles vaiam.
419
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
- E você é diferente?
- Eu tento.
420
00:29:24,375 --> 00:29:26,791
- É para sua filha?
- [Laura ri baixinho]
421
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Minha bolsa também está cheia de presentes para minha família.
422
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
Hoje em dia, mal vejo minha Claire.
423
00:29:33,666 --> 00:29:36,666
Desde o divórcio,
ela tem ficado mais na casa do pai.
424
00:29:38,041 --> 00:29:40,500
Às vezes eu tenho que... [risos]
425
00:29:40,583 --> 00:29:41,541
…fazer as pazes.
426
00:29:44,291 --> 00:29:47,750
Você foi impressionante em Mônaco.
Você estava prestes a dar uma volta em Prost.
427
00:29:47,833 --> 00:29:48,750
Até que eu caí.
428
00:29:49,958 --> 00:29:53,833
- Falta de consistência.
- Não é uma questão de consistência.
429
00:29:53,916 --> 00:29:56,625
Você dominou a Fórmula Ford, F2000.
430
00:29:56,708 --> 00:29:59,500
Você quebrou o recorde
para vitórias na Fórmula 3.
431
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
Você fez milagres na Toleman,
432
00:30:01,291 --> 00:30:04,666
mas foi como seus anos na Lotus
ficou aquém, certo?
433
00:30:04,750 --> 00:30:05,833
[música tensa tocando]
434
00:30:05,916 --> 00:30:10,500
Você tem 16 pólos
mas venceu apenas seis corridas em três anos.
435
00:30:10,583 --> 00:30:14,750
Prost venceu 12 corridas com três poles
e conquistou dois títulos.
436
00:30:15,250 --> 00:30:16,875
- Consistência.
- Sim.
437
00:30:16,958 --> 00:30:18,583
Quando o carro não é bom o suficiente,
438
00:30:19,416 --> 00:30:23,291
o motorista tem que ultrapassar os limites,
tem que usar todas as suas habilidades,
439
00:30:23,375 --> 00:30:25,541
e Prost esteve na McLaren
todos esses anos.
440
00:30:25,625 --> 00:30:29,041
- É mais fácil ser consistente.
- Mas agora você também está na McLaren.
441
00:30:30,083 --> 00:30:33,500
Claro, você não ganhou em Mônaco,
porque você teve azar.
442
00:30:34,000 --> 00:30:36,750
Aqui no México, seu carro te decepcionou.
443
00:30:36,833 --> 00:30:39,750
A mesma coisa aconteceu
na primeira corrida do ano, no Brasil.
444
00:30:41,083 --> 00:30:44,708
Ayrton, você é o único motorista
quem pode ficar cara a cara com Prost
445
00:30:44,791 --> 00:30:46,125
nas mesmas condições.
446
00:30:46,208 --> 00:30:49,375
Eu não acho que haja nada
impedindo você de se tornar campeão.
447
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
Ou existe?
448
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
[música desaparece]
449
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
[Sena] Bom dia.
450
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Oi.
451
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
Todos!
452
00:31:16,708 --> 00:31:18,375
Quero conversar um pouco com você.
453
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Hum…
454
00:31:21,958 --> 00:31:25,208
É algo que eu deveria ter dito antes,
no México.
455
00:31:26,583 --> 00:31:28,083
Mas acho que agora é o momento certo.
456
00:31:30,416 --> 00:31:34,041
Em Mônaco, perdi pontos
isso não pertencia apenas a mim
457
00:31:34,125 --> 00:31:36,916
mas para toda a equipe, e…
458
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
Sinto muito.
459
00:31:42,208 --> 00:31:44,458
Cometi um grande erro. Eu sei que.
460
00:31:45,458 --> 00:31:47,375
Mas vamos recuperar esses pontos.
461
00:31:48,166 --> 00:31:49,125
Eu prometo.
462
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
[música esperançosa tocando]
463
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
Tudo bem.
Muita coisa para fazer esta manhã. Vamos.
464
00:31:55,916 --> 00:31:57,458
[membro da equipe 1] Obrigado por isso, Ayrton.
465
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
[membro da equipe 2] Tenho certeza
você vai compensar a equipe.
466
00:32:03,291 --> 00:32:05,916
[Ron] Tudo bem, chega disso.
Volte ao trabalho. Vamos.
467
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
[membro da equipe 3] Bem dito.
468
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
[Rony] Você sabe,
469
00:32:10,291 --> 00:32:13,291
você corre para vencer,
e não é nenhuma pele do meu nariz.
470
00:32:13,375 --> 00:32:15,166
Quando você vence, a McLaren vence.
471
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Agradeço o que você acabou de dizer.
472
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Mostre-nos que você está falando sério.
473
00:32:23,875 --> 00:32:28,458
Você, uh... disse a ele talvez
não tentar dar uma volta em seu companheiro de equipe novamente?
474
00:32:30,166 --> 00:32:33,416
Contanto que ele traga os pontos para casa,
ele pode dar uma volta em quem quiser.
475
00:32:34,041 --> 00:32:36,625
E você também pode, Alain.
Esse é o nome do jogo.
476
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
Vamos trabalhar.
477
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
["Ace of Spades" do Motörhead tocando]
478
00:32:51,416 --> 00:32:54,500
[Comentarista britânico] Senna é um homem
em missão no Grande Prêmio do Canadá.
479
00:32:54,583 --> 00:32:56,458
[Hunt] Prost dificilmente está disposto
para facilitar.
480
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
[comentarista espanhol]
…são absolutamente pescoço a pescoço.
481
00:32:59,125 --> 00:33:02,375
- [Comentarista britânico] Prost muda-se para…
- [Galvão] Senna empurra por dentro.
482
00:33:03,333 --> 00:33:05,333
[Comentador britânico]
O brasileiro assume a liderança.
483
00:33:05,416 --> 00:33:09,041
[Galvão] Senna ultrapassa no hairpin.
Uma jogada genial!
484
00:33:09,125 --> 00:33:11,541
[Comentador britânico]
Segunda vitória de Senna nesta temporada.
485
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Alain Prost vem em segundo lugar,
486
00:33:13,333 --> 00:33:16,541
e isso é uma dobradinha para a McLaren
aqui no Canadá.
487
00:33:17,333 --> 00:33:21,000
[Comentarista francês] A batalha entre
as duas McLarens estão ficando mais difíceis.
488
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
♪ O ás de espadas… ♪
489
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
[Comentador francês]
O GP da França é a corrida em casa de Prost.
490
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
[Comentador britânico]
Será que Senna conseguirá a vitória?
491
00:33:27,791 --> 00:33:30,583
[Comentador espanhol] Os dois pilotos
estamos tendo uma corrida excepcional.
492
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
[Hunt] Prost usa os backmarkers
e ultrapassa Senna.
493
00:33:33,583 --> 00:33:35,416
É por isso que o chamam de Professor.
494
00:33:35,500 --> 00:33:37,208
[Comentarista francês] O francês vence.
495
00:33:41,125 --> 00:33:44,916
♪ Sete ou 11, olhos de cobra observando você… ♪
496
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
[comentarista espanhol]
Está chovendo em Silverstone,
497
00:33:49,000 --> 00:33:53,208
e Ayrton Senna continua se exibindo
suas habilidades no pavimento molhado.
498
00:33:53,291 --> 00:33:56,291
Mais uma vez,
Senna está fazendo uma corrida sensacional.
499
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
[Hunt] Despejando aqui em Silverstone,
o que claramente não é um problema para Senna,
500
00:34:00,041 --> 00:34:02,958
que já está mais perto
para o retardatário Alain Prost.
501
00:34:03,041 --> 00:34:08,291
[Galvão] Olha só! Senna continua
fazer tudo para dar uma volta em seu companheiro de equipe.
502
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
E ele está superado!
503
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
Eu me pergunto o que está acontecendo
pela cabeça de Alain Prost agora mesmo!
504
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
[Hunt] E eu me pergunto o que está acontecendo
na cabeça de Ron Dennis agora.
505
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
[Comentarista britânico] É isso. Mais um
para Senna, o brilhante brasileiro.
506
00:34:22,041 --> 00:34:23,833
Corrida após corrida, os dois pilotos da McLaren
507
00:34:23,916 --> 00:34:26,583
estão lutando para sempre
em 1988…
508
00:34:26,666 --> 00:34:28,791
[Comentador espanhol] The Hungaroring
é a nova etapa
509
00:34:28,875 --> 00:34:32,166
para a batalha do campeonato
entre Senna e Prost.
510
00:34:33,583 --> 00:34:36,875
- [Comentarista britânico] Senna na liderança!
- [Galvão] Prost vai atrás do Ayrton!
511
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
[Comentador britânico]
Faíscas voando nesta temporada.
512
00:34:39,000 --> 00:34:41,041
Uma rivalidade inacreditável.
513
00:34:41,541 --> 00:34:45,333
Não será fácil para Prost
com um concorrente tão difícil como Senna.
514
00:34:45,416 --> 00:34:48,791
Prost tenta agir.
Ele fica na linha interna.
515
00:34:48,875 --> 00:34:52,000
Senna não pode fazer muito para se defender aqui.
Vamos ver o que acontece.
516
00:34:52,083 --> 00:34:54,000
[gritos entusiasmados]
517
00:34:54,083 --> 00:34:57,333
[Galvão] O francês sai na frente,
mas ele foi fundo.
518
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
Olhe para Senna. Olhe para Senna!
519
00:34:59,500 --> 00:35:01,541
[Hunt] Se Prost não trouxer seu melhor jogo
para a mesa,
520
00:35:01,625 --> 00:35:04,541
ele não conseguirá vencer Senna.
O sujeito está dirigindo perfeitamente.
521
00:35:04,625 --> 00:35:07,500
[Galvão] Ayrton Senna vence mais uma
na Bélgica.
522
00:35:07,583 --> 00:35:08,916
♪ O ás de espadas… ♪
523
00:35:09,000 --> 00:35:13,041
[Comentador britânico] O piloto brasileiro
está agora a apenas uma vitória de distância
524
00:35:13,125 --> 00:35:15,416
de seu sonho de se tornar campeão mundial.
525
00:35:15,916 --> 00:35:17,916
[multidão aplaudindo]
526
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
[aplausos] Ah!
527
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Rony!
528
00:35:24,416 --> 00:35:28,125
- [Ron] Sete vitórias. Fantástico!
- Nossa equipe é fantástica. Obrigado.
529
00:35:28,208 --> 00:35:31,375
Mais um. Mais uma vitória,
e você será campeão mundial.
530
00:35:31,458 --> 00:35:33,708
- [música otimista tocando]
- [câmeras clicando]
531
00:35:33,791 --> 00:35:35,541
[todos torcendo]
532
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
Uau!
533
00:35:37,750 --> 00:35:41,333
- Alain, podemos obter um depoimento, por favor?
- Alain, o campeonato acabou para você?
534
00:35:41,416 --> 00:35:43,416
Você ainda tem uma chance
vencer seu rival, Alain?
535
00:35:43,500 --> 00:35:46,833
Alain, você disse anteriormente
que Senna teve uma carreira promissora como piloto.
536
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
E eu estava errado?
537
00:35:48,708 --> 00:35:51,875
Faltam cinco corridas.
Ele só precisa vencer um para conquistar o título.
538
00:35:51,958 --> 00:35:54,708
- Como você responde a isso?
- Responder? Uh…
539
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Bem, eu tive, uh... vários problemas
com o carro este ano, que é, hum…
540
00:35:59,750 --> 00:36:03,250
Quero dizer, é estranho e, uh...
bem, Ayrton fez um ótimo trabalho.
541
00:36:03,333 --> 00:36:07,375
Ele vence, ah,
sete das 11 corridas até agora, e, uh…
542
00:36:07,458 --> 00:36:09,791
Bon… Eu não sou estúpido, sabe?
543
00:36:10,416 --> 00:36:12,708
Estou muito atrasado, então...
544
00:36:13,583 --> 00:36:16,791
Do jeito que eu vejo,
se Ayrton não vencer este ano…
545
00:36:17,833 --> 00:36:18,791
[jornalista] Alain!
546
00:36:18,875 --> 00:36:20,875
[jornalistas clamam]
547
00:36:30,875 --> 00:36:32,291
[música sombria de violoncelo tocando]
548
00:36:37,500 --> 00:36:39,250
POLE POS - VENCEDOR
549
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
ALEMANHA - HUNGRIA
BÉLGICA - ITÁLIA
550
00:36:42,583 --> 00:36:46,250
PORTUGAL - ESPANHA
JAPÃO - AUSTRÁLIA
551
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
[música desaparece]
552
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
[Galvão] Ayrton errou o chute
no título mais uma vez.
553
00:37:07,000 --> 00:37:09,875
Prost venceu a 14ª corrida da temporada,
554
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
o Grande Prêmio da Espanha em Jerez.
555
00:37:12,041 --> 00:37:14,458
O motorista francês
ainda tem uma chance pelo título.
556
00:37:14,541 --> 00:37:17,000
Ele só precisa vencer
as próximas duas corridas em Suzu--
557
00:37:17,083 --> 00:37:21,791
A constituição brasileira
começa com as palavras,
558
00:37:21,875 --> 00:37:25,500
"Todo poder vem do povo,
e com as pessoas…"
559
00:37:25,583 --> 00:37:27,500
- [telefone tocando]
- [TV desliga]
560
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
- Olá?
- [Senna] Olá, mãe.
561
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Ah, oi, filho. Como vai você?
562
00:37:37,708 --> 00:37:40,208
- Estou bem e vocês?
- Estamos bem.
563
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
- Você ainda está na Espanha?
- Sim.
564
00:37:44,458 --> 00:37:45,833
Você assistiu à corrida?
565
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
Claro. Sempre fazemos isso.
566
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Não foi o meu melhor, certo?
567
00:37:51,250 --> 00:37:52,500
Ah, Beco.
568
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
Às vezes as coisas simplesmente não funcionam.
569
00:37:55,250 --> 00:37:57,833
Estou com saudades de vocês. Todos vocês.
570
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
Sentimos muito a sua falta, querido.
571
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
- Milton está aí?
- Ele já está dormindo.
572
00:38:03,791 --> 00:38:06,583
A propósito,
é muito tarde aí, não é?
573
00:38:07,750 --> 00:38:08,791
Sim.
574
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
- Quer que eu acorde seu pai?
- Não, não se preocupe, mãe.
575
00:38:11,666 --> 00:38:14,541
Ele te disse que não seremos capazes
voar para Suzuka, certo?
576
00:38:14,625 --> 00:38:16,458
Sim. Ele fez.
577
00:38:18,083 --> 00:38:19,750
Beco, você precisa de alguma coisa?
578
00:38:21,416 --> 00:38:23,708
Não se preocupe, mãe. Estou bem, ok?
579
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
- Estou bem.
- Filho.
580
00:38:25,541 --> 00:38:27,750
Tenho certeza que você será campeão.
581
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Mas eu poderia falar com seu pai,
pegar um voo para--
582
00:38:32,166 --> 00:38:35,000
Não, não precisa, mãe. Quero dizer.
Está tudo bem aqui.
583
00:38:35,083 --> 00:38:37,625
Você não precisa carregar tanto peso
em seus ombros, Beco.
584
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Você é muito duro consigo mesmo.
585
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
Eu sei.
586
00:38:42,625 --> 00:38:45,875
É que eu só preciso
vencer mais uma corrida para se tornar campeão.
587
00:38:46,708 --> 00:38:48,250
Só mais uma corrida, mas…
588
00:38:50,041 --> 00:38:51,416
Não sei, simplesmente não posso.
589
00:38:52,166 --> 00:38:56,916
Eu me lembro daquele garotinho
que estava tão ansioso para dirigir seu kart.
590
00:38:58,125 --> 00:39:01,750
Aquele garotinho que eventualmente
ficou grande demais para aqueles karts.
591
00:39:01,833 --> 00:39:05,750
Você ficou com raiva. Você franziu a testa
sempre que você não ganhou, querido.
592
00:39:06,375 --> 00:39:08,666
Mas você voltou a correr
sempre que puder
593
00:39:08,750 --> 00:39:10,541
porque correr é a sua paixão, Beco.
594
00:39:12,625 --> 00:39:14,208
Vencer é apenas uma consequência.
595
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Eu te amo, mãe.
596
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Eu também te amo, querido.
597
00:39:32,458 --> 00:39:34,458
[música determinada tocando]
598
00:40:04,666 --> 00:40:05,625
Bem-vindo ao lar!
599
00:40:06,625 --> 00:40:07,583
Ainda ensina?
600
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Ainda está aprendendo?
601
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Lembro-me de quando você apareceu.
602
00:40:16,083 --> 00:40:19,250
Um pirralho que mal falava inglês
603
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
mas deu tudo isso
quando se tratava de kart.
604
00:40:22,458 --> 00:40:24,500
Canhoto, irritante.
605
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
Manuseio do carburador
sem perder o controle do kart.
606
00:40:29,208 --> 00:40:30,875
Foi em 1978.
607
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
- Quantos anos você tinha?
- Dezoito.
608
00:40:35,583 --> 00:40:38,041
E há 14 anos já competindo em karts.
609
00:40:39,958 --> 00:40:42,375
E veja onde aquele pirralho está agora.
610
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
Um campeão mundial de Fórmula 1.
611
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
Ainda não sou campeão.
612
00:40:52,416 --> 00:40:54,375
Não… eu conheço você.
613
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
Você só precisa de uma lacuna e você a aproveitará.
614
00:40:58,916 --> 00:41:00,875
Eu vi você fazê-los do nada.
615
00:41:01,458 --> 00:41:02,916
Você foi um pé no saco.
616
00:41:03,958 --> 00:41:05,708
Você tinha que vencer todas as corridas.
617
00:41:05,791 --> 00:41:07,750
Você lutou por todas as posições,
cada esquina.
618
00:41:10,708 --> 00:41:12,125
Caramba, você foi rápido.
619
00:41:14,125 --> 00:41:16,666
Você sabe como vencemos
contra alguém que é mais rápido que nós?
620
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
Entrando na cabeça deles.
621
00:41:20,291 --> 00:41:23,500
Você se lembra da nossa primeira corrida?
Primeira vez fui eu contra você?
622
00:41:24,000 --> 00:41:25,916
Le Mans? Uh… Jesolo.
623
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
Claro que me lembro.
Você me fez cometer o erro.
624
00:41:31,250 --> 00:41:34,458
Você não pode frear a todo vapor!
Vá com calma!
625
00:41:43,875 --> 00:41:46,958
Este ano em Mônaco, antes de eu cair,
626
00:41:48,291 --> 00:41:52,041
algo estranho, mas incrível, aconteceu.
627
00:41:52,625 --> 00:41:56,416
Fiz algumas voltas como se estivesse em um túnel.
628
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Um túnel em minha mente.
629
00:41:58,458 --> 00:42:00,583
Eu estava dirigindo por instinto.
630
00:42:01,166 --> 00:42:03,125
Éramos só eu e o carro.
631
00:42:05,041 --> 00:42:07,750
Corrida pura. Como quando eu estava correndo de kart.
632
00:42:09,583 --> 00:42:11,500
[Terry] A Fórmula 1 é um negócio.
633
00:42:11,583 --> 00:42:13,875
Exceto por algumas horas em um domingo.
634
00:42:14,375 --> 00:42:17,333
Isto é o que realmente importa.
635
00:42:24,708 --> 00:42:28,125
Você sabe, quando eles me perguntam
quem foi meu maior rival na pista,
636
00:42:28,208 --> 00:42:30,833
Eu sempre respondo o mesmo. Você.
637
00:42:33,333 --> 00:42:34,791
Não há dúvida sobre isso.
638
00:42:34,875 --> 00:42:35,958
[ambos riem]
639
00:42:39,041 --> 00:42:40,583
[Terry] Oh Deus!
640
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Você precisa frear na curva!
641
00:42:43,166 --> 00:42:45,166
[música suave tocando]
642
00:43:08,958 --> 00:43:10,958
[música tensa tocando]
643
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
- Parabéns pela pole, Ayrton.
- Obrigado.
644
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
Você sabe, há um ano,
645
00:43:22,708 --> 00:43:24,791
Ron veio até mim, bem aqui, neste lugar.
646
00:43:25,708 --> 00:43:28,083
"Alain, o que você acha do Ayrton?"
647
00:43:29,333 --> 00:43:30,500
Eu disse que você era rápido.
648
00:43:31,083 --> 00:43:33,916
- Hum.
- Mas muito ambicioso.
649
00:43:34,625 --> 00:43:36,833
Eu não pensei que você estaria
um bom segundo piloto.
650
00:43:38,708 --> 00:43:40,750
Em Mônaco, você provou que eu estava certo.
651
00:43:42,208 --> 00:43:44,250
Boa sorte hoje, hein? Realmente.
652
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
Eu acho que poderia ser sua última chance
para ganhar o campeonato este ano.
653
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
Bem… há Adelaide, mas, uh,
654
00:43:54,625 --> 00:43:55,875
veja os registros.
655
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
Na Austrália, geralmente tenho sorte.
656
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
[música agitada tocando]
657
00:44:24,916 --> 00:44:26,916
- [música desaparece]
- [despertador tocando]
658
00:44:27,000 --> 00:44:31,041
[Galvão] As apostas são muito altas
no Grande Prêmio do Japão de Fórmula 1.
659
00:44:31,125 --> 00:44:35,000
Hoje, Ayrton Senna tem que fazer
o que não conseguiu em Portugal ou Espanha.
660
00:44:35,083 --> 00:44:37,666
Ele tem que vencer o francês Alain Prost.
661
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
O campeonato,
que parecia estar na bolsa
662
00:44:40,041 --> 00:44:42,916
depois de uma sequência espetacular de vitórias
pelo brasileiro,
663
00:44:43,000 --> 00:44:45,958
agora está indo
para um acabamento muito complicado.
664
00:44:47,083 --> 00:44:49,958
Senna tem mais uma chance de se tornar
campeão esta tarde no Japão,
665
00:44:50,041 --> 00:44:52,166
que é de manhã cedo no Brasil.
666
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
As McLarens, que venceram
13 das 14 corridas deste ano,
667
00:44:55,541 --> 00:44:56,916
pegue a primeira linha.
668
00:44:57,000 --> 00:45:01,875
Esta pode ser a corrida que dá
o polesitter, Ayrton Senna, o título!
669
00:45:01,958 --> 00:45:03,916
Depois de quatro anos
de lutar pelo título,
670
00:45:04,000 --> 00:45:07,125
de lutar para chegar a um
das equipes mais fortes do grid
671
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
com carros que deixaram algo por ser…
672
00:45:08,708 --> 00:45:09,750
Olha, é o Marcelo.
673
00:45:09,833 --> 00:45:11,958
[Galvão] Ele agora tem a oportunidade
para alcançar a glória
674
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
tornando-se Campeão Mundial de 1988.
675
00:45:14,875 --> 00:45:17,875
Enquanto Ayrton Senna termina sua volta de treino
e se posiciona,
676
00:45:17,958 --> 00:45:20,041
só podemos presumir que ele está visualizando…
677
00:45:20,125 --> 00:45:22,500
Você não quer dormir mais um pouco, filho?
Está tarde.
678
00:45:23,000 --> 00:45:24,125
Não, papai.
679
00:45:24,208 --> 00:45:26,708
[Galvão] A volta de formação acabou,
o grid de largada está quase definido,
680
00:45:26,791 --> 00:45:28,833
e os motoristas estão ansiosos para partir.
681
00:45:28,916 --> 00:45:31,541
Em apenas alguns momentos,
a 15ª rodada do campeonato…
682
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
Adivinhe qual garotinho
está se recusando a dormir.
683
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
[homem] Olhe isso. Já é tarde, Bruno.
684
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Só um pouco.
685
00:45:38,708 --> 00:45:40,375
[Viviane] Pode ficar, filho. Tudo bem.
686
00:45:40,458 --> 00:45:42,791
[Galvão] …na ponta dos assentos
esperando o sinal verde.
687
00:45:42,875 --> 00:45:46,583
Os carros estão em posição.
Aí vêm as luzes vermelhas.
688
00:45:46,666 --> 00:45:51,708
Grande Prêmio do Japão de 1988
está prestes a começar!
689
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[motores acelerando]
690
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
[conversa animada]
691
00:46:07,166 --> 00:46:08,875
[a aceleração e a conversa entorpecem]
692
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
[música expectante tocando]
693
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
[acelerando currículos]
694
00:46:15,583 --> 00:46:17,583
[acelerando embotados]
695
00:46:27,000 --> 00:46:28,750
[a aceleração desaparece]
696
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
[acelerando currículos]
697
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
[Galvão] É sinal verde!
Prost disparou na frente.
698
00:46:48,583 --> 00:46:49,833
Vamos ver o que Ayrton faz.
699
00:46:50,541 --> 00:46:51,750
- Olha só!
- [Senna] Ei!
700
00:46:51,833 --> 00:46:54,625
[Galvão] Prost assume a liderança
enquanto o carro de Ayrton para!
701
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
Um começo difícil para Senna.
702
00:46:57,708 --> 00:47:00,958
Ayrton Senna foi deixado para trás.
703
00:47:01,666 --> 00:47:03,791
[Comentador britânico]
Ayrton Senna está perdendo todos…
704
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
Ligue o maldito motor.
705
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
[Comentarista francês] Ele está perdendo posições
e acima de tudo,
706
00:47:08,000 --> 00:47:09,666
a chance de se tornar um campeão mundial.
707
00:47:09,750 --> 00:47:13,083
[Galvão] Ele está em movimento!
Ayrton pisa no acelerador.
708
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Senna ainda está nesta corrida.
709
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Oh meu Deus.
710
00:47:16,166 --> 00:47:18,708
Será difícil vencer a corrida agora.
Ele vai precisar de um milagre.
711
00:47:18,791 --> 00:47:21,000
[Hunt] Campeonato do Ayrton
parecia uma formalidade,
712
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
mas cada vez mais parece
como se tornar um sonho distante.
713
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
[comentarista italiano]
Ele está preso em uma situação terrível…
714
00:47:25,416 --> 00:47:28,583
[Galvão] Prost está na frente, mas Senna
já subiu uma posição.
715
00:47:28,666 --> 00:47:29,750
Ele está logo atrás de Gugelmin.
716
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
[Comentador francês]
Ele tem que fazer um milagre aqui
717
00:47:32,083 --> 00:47:34,250
ter uma chance
de se tornar campeão mundial.
718
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
[Galvão] Ayrton Senna
tem uma montanha para escalar.
719
00:47:38,541 --> 00:47:41,833
[Comentarista britânico] …o mais difícil
desafio que Senna enfrentou nesta temporada.
720
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
Esta seria uma recuperação impossível.
721
00:47:44,666 --> 00:47:47,041
[comentarista espanhol]
…rezando pelo retorno de Ayrton Senna.
722
00:47:47,958 --> 00:47:49,416
[pneus cantando]
723
00:47:51,250 --> 00:47:55,416
Galvão, acabei de saber que o Ayrton
ultrapassou Gugelmin e De Cesaris
724
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
ao mesmo tempo.
725
00:47:57,333 --> 00:47:58,166
Ele está voando.
726
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
[Galvão] Vamos ver se conseguimos
para conseguir aquela filmagem.
727
00:48:00,333 --> 00:48:02,291
- Vamos, mostre-me meu filho.
- Calma, Milton.
728
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
[Galvão] Olha o Senna!
Depois de uma volta, ele já está em oitavo lugar!
729
00:48:05,541 --> 00:48:07,708
E ele começa
para pressionar Riccardo Patrese.
730
00:48:08,291 --> 00:48:10,083
Ele terminou a primeira volta em oitavo,
731
00:48:10,166 --> 00:48:12,291
e Ayrton Senna
está tentando ultrapassar novamente.
732
00:48:14,125 --> 00:48:15,416
Senna ultrapassa Patrese.
733
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
- O piloto brasileiro está voando…
- Sim!
734
00:48:17,666 --> 00:48:19,000
- É isso.
- Continue empurrando.
735
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
[Galvão] Olha o Capelli.
736
00:48:20,291 --> 00:48:22,375
Ele está dificultando a vida de Prost
na frente.
737
00:48:22,458 --> 00:48:25,333
A previsão é de chuva em Suzuka.
Se chover, tudo pode mudar.
738
00:48:25,416 --> 00:48:27,958
[comentarista italiano]
Senna está com Nannini em vista.
739
00:48:28,041 --> 00:48:29,708
[Hunt] Senna tem uma chance
de vencer hoje.
740
00:48:29,791 --> 00:48:33,166
- [Galvão] Senna ultrapassa Nannini.
- Ele fez isso. Subimos mais uma posição.
741
00:48:36,041 --> 00:48:37,875
[Comentador britânico]
Senna ultrapassa Boutsen
742
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
e agora está prestes a atacar Alboreto.
743
00:48:40,416 --> 00:48:43,500
E ele ganha outra posição. Incrível!
744
00:48:45,166 --> 00:48:47,708
Caramba, ele ainda é rápido.
745
00:48:47,791 --> 00:48:49,625
[Hunt] Senna está a todo vapor
agora,
746
00:48:49,708 --> 00:48:52,875
e se a previsão estiver correta,
teremos chuva em breve,
747
00:48:52,958 --> 00:48:54,958
e ninguém domina melhor o molhado
do que Senna.
748
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
[em espanhol] Começou a chover.
749
00:48:57,750 --> 00:49:00,208
[em inglês] Tudo pode acontecer
aqui hoje em Suzuka.
750
00:49:00,291 --> 00:49:02,708
[Reginaldo] Começou a chover.
Isso poderia ser uma virada de jogo.
751
00:49:02,791 --> 00:49:04,583
Está começando a chuviscar, James.
752
00:49:04,666 --> 00:49:06,458
[em francês]
As primeiras gotas de chuva estão caindo.
753
00:49:06,541 --> 00:49:09,791
[Galvão] Imagine o que está acontecendo
na cabeça do francês agora,
754
00:49:09,875 --> 00:49:14,041
saber que Ayrton está dando tudo de si
para compensar o déficit.
755
00:49:14,125 --> 00:49:16,708
A chuva não atrasa o brasileiro
nem um pouco.
756
00:49:16,791 --> 00:49:18,666
Senna quer Prost,
e ele atropelará qualquer um que...
757
00:49:18,750 --> 00:49:20,166
Senna continua subindo!
758
00:49:20,250 --> 00:49:23,708
[Comentarista italiano] Ele deve estar pensando
sobre a distância que ele está de Prost,
759
00:49:23,791 --> 00:49:25,500
quem está em primeiro lugar.
760
00:49:25,583 --> 00:49:29,291
[Comentarista britânico] O brasileiro é
tirando um segundo dos outros pilotos.
761
00:49:29,375 --> 00:49:32,333
Nunca houve um retorno como este
na história da Fórmula 1, Galvão.
762
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
Se ele ultrapassar Capelli,
ele já estará em segundo lugar.
763
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
[Reginaldo] Ele vai demorar dois segundos
atrás de Prost.
764
00:49:36,916 --> 00:49:40,458
[Comentarista britânico] Único,
e isso aparece mais uma vez aqui no Japão.
765
00:49:40,541 --> 00:49:43,125
[Galvão] Ele continua encontrando espaço
onde não há nenhum. Ayrton Senna!
766
00:49:43,208 --> 00:49:46,291
Pedal até o metal.
Ele vai tentar ultrapassar!
767
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
Ayrton ultrapassa!
Seus sonhos de título podem se tornar realidade!
768
00:49:51,000 --> 00:49:53,416
Agora é um contra um, meu amigo.
769
00:49:53,500 --> 00:49:55,625
Agora é McLaren contra McLaren.
770
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
[Reginaldo] A chuva está diminuindo
aqui em Suzuka.
771
00:49:57,791 --> 00:50:01,375
Ayrton, você é P2. Você já é P2.
772
00:50:01,458 --> 00:50:02,541
[Senna] Hora de P1?
773
00:50:03,125 --> 00:50:05,041
1,9 segundos.
774
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
Alain, Senna é P2. Senna é P2.
775
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
[Prost] Porra.
776
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
[Galvão] O título está em jogo.
777
00:50:16,041 --> 00:50:19,000
A torcida está ficando cada vez mais alta
nas arquibancadas.
778
00:50:19,500 --> 00:50:21,708
Senna já está pressionando Prost.
779
00:50:21,791 --> 00:50:24,333
Ele está procurando uma brecha
para ultrapassar o líder da corrida.
780
00:50:24,416 --> 00:50:27,333
Ele quer ficar em primeiro lugar. Chegou a hora.
781
00:50:27,416 --> 00:50:29,125
É Senna contra Prost.
782
00:50:29,208 --> 00:50:31,833
O brasileiro está olhando
para o momento certo para ultrapassá-lo.
783
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
Ele se move para fora.
Ele está tentando assumir a liderança.
784
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
Senna vai fundo na chicane.
785
00:50:37,125 --> 00:50:41,916
Ele perde o ponto de frenagem
tentando ultrapassar e quase se afasta.
786
00:50:42,000 --> 00:50:44,375
- Ele permanece, mas apenas…
- Prost aumenta a distância.
787
00:50:44,458 --> 00:50:47,875
Ayrton Senna vai ter que tentar isso
tudo de novo.
788
00:50:53,791 --> 00:50:56,708
Os retardatários não estão fazendo
a vida do francês ainda mais fácil.
789
00:50:57,375 --> 00:50:59,250
Senna está se aproximando mais uma vez.
790
00:50:59,333 --> 00:51:03,750
Depois de ficar parado no início
e uma recuperação absolutamente incrível,
791
00:51:03,833 --> 00:51:08,000
ele alcançou seu companheiro de equipe
e rival pelo título, Alain Prost!
792
00:51:08,500 --> 00:51:10,750
Mas recuperar o atraso é uma coisa.
Ultrapassar é outra,
793
00:51:10,833 --> 00:51:14,416
e o brasileiro precisa ultrapassar
para se tornar o campeão mundial.
794
00:51:17,625 --> 00:51:21,416
Prost tem dificuldade para se acertar.
Esta pode ser a lacuna de Senna.
795
00:51:21,916 --> 00:51:24,500
[música de cordas frenética tocando]
796
00:51:25,750 --> 00:51:27,166
Vá em frente, Beco.
797
00:51:36,875 --> 00:51:39,208
Lá vai Ayrton. Ele está prestes a atacar!
798
00:51:39,291 --> 00:51:43,250
[Comentarista francês] Ele se defende.
As duas McLarens avançam para a linha de chegada,
799
00:51:43,333 --> 00:51:45,500
mas Alain Prost está retido.
800
00:51:53,750 --> 00:51:55,041
[torcendo]
801
00:52:00,208 --> 00:52:02,958
[Galvão] Senna ultrapassa
bicampeão Alain Prost!
802
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
É absolutamente incrível
o que ele está fazendo aqui em Suzuka.
803
00:52:05,958 --> 00:52:08,875
- Este é realmente um passeio para sempre.
- [Comentarista espanhol] Senna é o primeiro.
804
00:52:08,958 --> 00:52:11,500
Ele ultrapassa Prost
em uma manobra incrível.
805
00:52:11,583 --> 00:52:13,791
[Galvão] Senna fez
o impossível possível.
806
00:52:13,875 --> 00:52:18,666
Ele continuou acreditando até o fim
com a força dos nossos torcedores!
807
00:52:18,750 --> 00:52:20,625
Agora está ao seu alcance.
808
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
[Comentador italiano] O que Ayrton Senna
acabei de fazer é absolutamente sem precedentes.
809
00:52:24,416 --> 00:52:27,375
[Comentarista francês] Corrida histórica
de um dos maiores pilotos do mundo.
810
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
[Galvão] Absolutamente fenomenal,
Ayrton Senna!
811
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
Ele agora tem onze segundos
à frente de seu companheiro de equipe Prost,
812
00:52:32,083 --> 00:52:33,041
quem está em segundo lugar.
813
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
Ayrton vem para a vitória.
Ele está realizando seu sonho.
814
00:52:37,875 --> 00:52:41,750
Um sonho que Ayrton teve desde o início,
desde seus dias de kart.
815
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
O sonho de um menino.
816
00:52:44,000 --> 00:52:48,541
A nação inteira está esperando para ver
mais um brasileiro sagra-se campeão mundial
817
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
em seu ano de estreia na McLaren.
818
00:52:50,708 --> 00:52:54,833
Ele superou seu companheiro de equipe,
bicampeão mundial.
819
00:52:54,916 --> 00:52:58,666
Venha conquistar seu primeiro título, Senna!
Mostre para o mundo!
820
00:52:58,750 --> 00:53:02,583
Ayrton! Ayrton Senna do Brasil!
821
00:53:02,666 --> 00:53:07,416
O recém-coroado
Campeão do mundo de 1988!
822
00:53:07,500 --> 00:53:11,541
Ayrton Senna foi fantástico!
Um fenômeno absoluto!
823
00:53:11,625 --> 00:53:13,708
O título da Fórmula 1 é nosso.
824
00:53:13,791 --> 00:53:15,791
[Senna exclamando]
825
00:53:19,958 --> 00:53:24,041
Eu consegui! Campeão!
826
00:53:26,041 --> 00:53:26,916
Ah!
827
00:53:27,000 --> 00:53:29,458
Eu sou o campeão!
828
00:53:30,375 --> 00:53:32,375
[música animada tocando]
829
00:53:35,166 --> 00:53:37,166
[multidão rugindo]
830
00:53:41,125 --> 00:53:44,208
Todo aquele óleo da meia-noite que você queimou
com Ayrton, valeu a pena?
831
00:53:44,291 --> 00:53:46,166
Cada segundo, Rony. Cada segundo.
832
00:53:46,250 --> 00:53:48,375
[risos]
833
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
[torcendo]
834
00:53:53,125 --> 00:53:55,208
Sim! Ele é campeão!
835
00:53:58,000 --> 00:53:59,958
[Zaza rindo]
836
00:54:00,041 --> 00:54:01,750
Ele é um campeão!
837
00:54:04,666 --> 00:54:07,333
- [Prost] Parabéns, campeão.
- Obrigado, Alain.
838
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
[Hino Nacional Brasileiro passando na TV]
839
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
[música triunfante tocando]
840
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
[jornalistas clamam]
841
00:55:17,666 --> 00:55:20,791
[jornalista 1, em italiano] Ayrton,
como é ser campeão mundial?
842
00:55:20,875 --> 00:55:22,958
[jornalista 2, em inglês]
Como você se sente?
843
00:55:23,041 --> 00:55:27,166
[jornalista 3] …problema no início?
Sena! Esta é a sua melhor vitória em uma corrida de todos os tempos?
844
00:55:27,250 --> 00:55:29,541
[Laura] Airton! Posso dar uma palavrinha?
845
00:55:32,291 --> 00:55:34,208
Toleman, Lótus, McLaren.
846
00:55:35,458 --> 00:55:38,750
Você levou quatro anos para chegar aqui.
Valeu a pena?
847
00:55:39,250 --> 00:55:41,250
[música pensativa tocando]
848
00:55:44,166 --> 00:55:45,000
Ah…
849
00:55:45,958 --> 00:55:47,375
Não foram apenas quatro anos.
850
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
Foi... uma vida inteira.
851
00:55:52,208 --> 00:55:54,666
Toda a minha vida dedicada ao automobilismo.
852
00:55:55,208 --> 00:55:56,583
E eu realmente, ah...
853
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
foi capaz de preencher esse espaço
854
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
aquele, uh... espaço vazio em mim.
855
00:56:02,625 --> 00:56:04,916
Esse desejo, a necessidade de vitória. Uh…
856
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Foi um momento. Foi incrível.
857
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Depois de atingir o objetivo principal
você teve toda a sua vida,
858
00:56:11,708 --> 00:56:13,166
o que vem a seguir para você agora?
859
00:56:13,791 --> 00:56:17,291
Acho que tenho apenas 28 anos.
860
00:56:17,791 --> 00:56:20,000
Eu tenho, uh... toda a minha vida pela frente.
861
00:56:21,000 --> 00:56:22,916
Ainda tenho muito que aprender na vida
862
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
e para oferecer
863
00:56:25,958 --> 00:56:29,625
a todos que fizeram parte,
todos que fazem parte da minha vida.
864
00:56:31,041 --> 00:56:33,791
Ainda há muitas coisas para dar
865
00:56:34,291 --> 00:56:37,291
para o mundo
e para… para compartilhar com todos os outros.
866
00:56:38,208 --> 00:56:40,750
E em sua jornada até aqui,
você sente que ainda há algo
867
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
você deve a alguém?
868
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
Se…
869
00:56:45,375 --> 00:56:47,375
[música emocionante tocando]
870
00:56:50,958 --> 00:56:52,916
Se devo a alguém, provavelmente sou eu mesmo.
871
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
eu tenho…
872
00:56:58,458 --> 00:57:02,958
sempre fui muito duro comigo mesmo.
873
00:57:05,000 --> 00:57:08,625
Eu sacrifiquei muito de mim mesmo.
874
00:57:08,708 --> 00:57:10,500
Então eu quero…
875
00:57:12,833 --> 00:57:13,958
fazer as pazes…
876
00:57:14,791 --> 00:57:17,833
compensar tudo isso a partir de agora.
877
00:57:17,916 --> 00:57:20,916
Essa é a sua praia, não é?
Levantando a bandeira.
878
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
As cores do seu capacete…
879
00:57:22,833 --> 00:57:25,791
Você tem um relacionamento muito forte
com o Brasil, não é?
880
00:57:28,541 --> 00:57:29,375
Ah…
881
00:57:31,166 --> 00:57:33,083
O Brasil é… é minha casa.
882
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Meu povo.
883
00:57:36,541 --> 00:57:38,833
[gritos e aplausos]
884
00:57:38,916 --> 00:57:40,750
O MELHOR MOTORISTA DE CORRIDA DO MUNDO
885
00:57:40,833 --> 00:57:42,666
ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ
886
00:57:42,750 --> 00:57:44,458
[música triunfante tocando]
887
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
Tem muita coisa ruim no Brasil,
888
00:57:53,833 --> 00:57:56,541
muita pobreza,
tanto para melhorar lá, mas…
889
00:57:58,958 --> 00:58:00,041
é minha terra natal.
890
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
[câmeras clicando]
891
00:58:16,583 --> 00:58:17,583
[música desaparece]
892
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
E a temporada de 89?
893
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
- Obrigado.
- [jornalista] Ayrton!
894
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
Foi um ano difícil para você,
mas você é o campeão mundial.
895
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Como é a sensação?
896
00:58:29,416 --> 00:58:31,333
[jornalista, em italiano] Como se sente?
897
00:58:31,416 --> 00:58:33,416
[jornalistas clamam]
898
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
[música triunfante tocando]
899
00:58:38,458 --> 00:58:40,458
[fãs clamando]
900
00:58:41,208 --> 00:58:43,541
- [fã 1] Aqui!
- Obrigado. Aprecie isso.
901
00:58:43,625 --> 00:58:45,291
Obrigado. Obrigado.
902
00:58:45,375 --> 00:58:48,041
[fã 1] Xuxa, aqui!
Posso pegar seu autógrafo?
903
00:58:48,791 --> 00:58:49,791
Obrigado.
904
00:58:50,291 --> 00:58:51,500
Obrigado.
905
00:58:52,875 --> 00:58:54,458
Obrigado. Obrigado.
906
00:58:59,375 --> 00:59:01,375
[música triunfante continua]
907
00:59:11,958 --> 00:59:13,958
[música desaparece]
908
00:59:15,625 --> 00:59:17,625
[música de cordas dramática tocando]
909
00:59:19,666 --> 00:59:21,666
[motores zumbindo]
910
01:00:20,875 --> 01:00:22,875
[música de piano misteriosa tocando]
911
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
[música de cordas tensa tocando]
912
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
[música desaparece]
913
01:02:17,416 --> 01:02:19,416
[música de cordas divertida tocando]
914
01:02:27,625 --> 01:02:29,625
[música estranha tocando]
915
01:04:58,500 --> 01:05:00,500
[música de suspense tocando]
916
01:08:24,541 --> 01:08:26,541
[música tensa tocando]
917
01:09:04,083 --> 01:09:06,083
[acordes discordantes tocam]
918
01:09:06,166 --> 01:09:08,166
[música desaparece]